Homepage cycling poem: Abdellatif Laâbi “One hand isn't enough to write with” / “Une seule main ne suffit pas pour écrire”. From L'etreinte du monde, 1993.



CHERGUI
#001


70% FICTIONALITY
30% MAJENTA




︎
02/2019





FR        Chergui #001, n'est pas une collections/co-lectures des théories de la fictionnalité. Le lecteur n'y trouvera pas ce discours centripète typique des conversations spécialisées. Nous n'aurions pas pu/su. En dehors de quelques rares évocations, ce que nous appelions alors le fil rouge, existe cependant en filigrane, tel un filtre/une grille, sous la trame de chaque contribution. Nous nous sommes bien gardés de lire/lier la fictionnalité à la litérature, à sa nature propre; nous n'aurions pas su faire. Loin donc d'une aventure en sémantique de la fiction, nous avons, au contraire, laissé béant l'appel—comme ce sera/peut-être de coutume dans Chergui—pour un assemblage par accrétion/par agrégats. Extrait note editoriale
EN        Chergui #001, is not a collection nor series of footnotes on fictionality theories. The reader will not find this centripetal discourse so typical of specialized conversations. We couldn't have been aware enough. Apart from a few evocations, what we then referred to as the golden thread of this issue nevertheless exists as a watermark, like a filter, beneath the theme of each contribution. We were careful not to link fictionality to literature or to its  formal qualities; we would not have had the capacity to do so. Far from an adventure in the semantics of fiction, we have, on the contrary, left the call open in order to help us assemble the propositions by accretion—somehow. Exerpt from Editorial note. 



EDITORIAL DESIGN
︎LE 18, Marrakech











CHERGUI#001 ︎ EDITEUR/PUBLISHER︎LE 18, Marrakech. DESIGN & ART DIRECTION︎Untitled (Soukaina Aboulaoula, Yvon Langué). CONTRIBUTEURS/CONTRIBUTORS︎Soukaina Aboulaoula, Mo Baala, Meriem Benmhamed, FMB7 (Youness Atbane, M'Barek Bouhchichi, Simohamed Fettaka), Antonin Gerson, Flore Grassiot, Laila Hida, Marine Kaiser, Alexandra Kollárová, Yvon Langué, Hicham Lasri, Francesca Masoero, Ayoub Mouzaïne, Juan Palao, Carlos Perez Marin, Abdelaziz Zerrou. RELECTURES/proofreading︎Soukaina Aboulaoula, Laila Hida, Francesca Masoero. POLICES EN USAGES/FONTS IN USE︎Disclaimer, Space Grotesk, Ace Lift, Adobe Caslon. IMPRESSION/PRINTING ︎CHERGUI #001, 1000 ex. PAR/BY︎LITOGRAF, Tanger, Maroc. Dépôt Légal︎2019PE0008/ISSN︎2665-766X. Feb. 2019











More Editorial Projects︎