La culture afro-berbère

La culture afro-berbère de tradition néolitique saharienne en Afrique du Nord et dans les pays du Sahel

FR            Nous avons relevé les pièces représentatives des 10 étapes du voyages de Bert Flint, pièces que nous avons constituées en inventaire construit sur des lignes horizontales. Le motif créé se répète en miroir en 4^e de couverture. La richesse et l’unité formelle de cette culture afro-berbère de tradition néolithique sont ainsi évoquées, saisies comme ensemble et comme multitude. La grille de lignes verticales rappelle les taxonomies et démarches classificatoires de la recherche scientifique, mais aussi une sensibilité lointaine chez Bert Flint pour le Bauhaus, à laquelle nous souhaitions in fine rendre homage.

EN            We have noted the representative pieces of Bert Flint’s ten stages travel. Then we gathered them in an inventory organized in vertical lines. The obtained pattern is repeated as a mirror on the back cover. The formal unity of the Afro-Berber culture of Neolithic tradition is thus evoked, grasped as a whole and as a multitude. The grid is reminiscent of the taxonomies and classificatory procedures of scientific research. It is also a tribute to Bert Flint’s early sensitivity to Bauhaus.